Vim parar na Noruega

Vim parar na Noruega http://raquelhirsch.multiply.com/ Sejam bem-vindos ao meu blog! Aqui estão os relatos do meu dia-a-dia desde 2006. Em outubro de 2006, me mudei de São Paulo para uma pequena ilha na Noruega, onde morei com meu marido até julho de 2008. Acabamos de mudar para um município vizinho a Trondheim. Além de trabalhar desde que cheguei, ja concluí o curso de norueguês para imigrantes, o curso preparatório para a universidade e acabo de ser aceita na faculdade. Velkommen til bloggen min! Her er logger fra dagene mine siden 2006. I oktober 2006 flyttet jeg fra São Paulo til en liten øy i Norge, hvor jeg bodde sammen med mannen min fram til juli 2008. Vi har nettopp flyttet til en kommune i nærheten av Trondheim. I tillegg til jobb, har jeg fullført både norskkurs for innvandrere og studiekompetanse kurset. I høsten skal jeg begynne på universitetet. Welcome to my blog! Here are the logs of my days since 2006. In October 2006, I moved from São Paulo to a small island in Norway where I lived with my husband up to July 2008. We've just moved to a district near Trondheim. I've been working since I got here and have finished the Norwegian language course for immigrants and a prep course for college. I've just got into college. Sun, 17 Aug 2008 05:39:58 -0000 Fri, 15 Aug 2008 16:26:34 -0000 Vim parar na Noruega http://images.raquelhirsch.multiply.com/logo http://raquelhirsch.multiply.com 100 100 Vida de estudante Sexta-feira, final da primeira semana de NTNU. Foram dias bem cansativos, com palestras, aulas e reunioes em grupo. Estou, a cada dia que passa, menos perdida no labirinto chamado Dragvoll. Sao tantas coisas novas que nao tem como nao ficar confusa. Ja recebi minha carteira de estudante, que da acesso a universidade e as salas de informatica mesmo fora do horario normal de funcionamento. Alem disso, terei desconto de 50% em cinemas, concertos. Num pais com alto custo de vida  como a Noruega, ter privilegios de estudante e um presente. O primeiro dia foi muito divertido com shows, solenidades e muitos brindes. A lista de livros e gigantesca e carissima. Agora entendo por que os estudantes recebem a ajuda de custo. Nesta semana e em alguns dias da semana que vem havera apenas palestras para nos ensinar como escrever os trabalhos da faculdade. Aulas mesmo, so a partir de quinta. As materias que eu terei neste semestre: - Global engelsk (ingles global) -Språkferdigheter (prof... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/202/Vida_de_estudante Fri, 15 Aug 2008 16:26:34 -0000 Meu dia entre a realeza Sabado foi dia de passear mais uma vez por Trondheim. O dia nao estava tao bonito, estava ate um pouco frio (12 graus) de manha. Primeiro fomos visitar o palacio real, onde os reis da Noruega passam alguns dias de vez em quando. O nome do palacio e "Stiftsgården" e fica bem no centro de Trondheim. Engracado que, ha algumas semanas, quando fomos ao museu de criminalistica, andavamos em frente ao palacio e eu comentei com o Morten: "Puxa, bem que eles poderiam abrir o palacio e fazer visitas guiadas para os turistas." Assim que eu acabei de falar isso, nos deparamos com esta placa: <img class="alignmiddleb" src="http://images.raquelhirsch.multiply.com/image/1/photos/upload/300x300/SKACvgoKCEEAAAvxr841/DSC03599.jpg?et=0DX6RzIcr3pcYYmb1lNSgw&nmid=0" border="0"> Stiftsgården aberto para visitacao Mas, como estavamos cansados, resolvemos deixar para outro dia, que foi sabado. O palacio merece ser chamado como tal. Saloes lindamente decorados com moveis e objetos do seculo XVI, e muita historia para contar. A guia que nos mostrou o local fez seu trabalho com afinco e saimos de la completamente deslumbrados. Nao era permitido tirar fotos dentro do palacio... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/201/Meu_dia_entre_a_realeza Mon, 11 Aug 2008 09:26:15 -0000 Música da semana Esta música, gravada por Russ Columbo em 1931 (!) está na trilha do filme "O fabuloso destino de Amélie Poulain". Eu adoro tanto a melodia como a letra. Muito romântica! GUILTY Is it a sin? Is it a crime? Loving you dear like I do If it is a crime then I'm guilty, guilty of loving you. Maybe I'm wrong, dreaming of you Dreaming the lonely night through If it is a crime then I'm guilty, guilty of dreaming of you What can I do? What can I say? I've taken the blame You say you're through, you'll go your way. But I'll always wait for you just to say Maybe I'm right, Maybe I'm wrong, Loving you dear like I do. If it's a crime then I'm guilty, If it's a crime then I'm guilty, guilty of loving http://raquelhirsch.multiply.com/music/item/107/107 Thu, 7 Aug 2008 10:04:41 -0000 Última semana de folga Estou aproveitando minha última semana de férias antes de começar a faculdade. Meu marido começou a trabalhar no novo emprego e está adorando. Até viagem para Dublin, na Irlanda já está na agenda dele. Aos pouquinhos as coisas vão se ajeitando. Minha sogra está viajando, então sou eu que estou encarregada de preparar o jantar para meu sogro, meu marido e para mim. Estava um pouco apreensiva por não saber se minha comida agradaria, mas agora já estou tranquila. Nenhuma sobra e muitos elogios. Semana que vem ainda não haverá aulas na faculdade, somente um dia para matrícula e outro para reuniões para orientar os alunos. Eu, como não piso numa faculdade há 11 anos, estou muito confusa com os mapas e a lista do que fazer. Felizmente, minha cunhada Mona estuda lá há 5 anos e vai estar comigo nos primeiros dias para me mostrar as salas onde acontecerão as reuniões. Decidimos, eu e o Morten, que eu não vou trabalhar por enquanto. Vou esperar passar um mês mais ou menos e ver se eu terei tem... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/200/200 Wed, 6 Aug 2008 09:06:30 -0000 Os melhores morangos do mundo estão aqui Somente este ano estou aproveitando o verão de verdade. Os dias estão ainda maravilhosos e por isso, estou conhecendo as tradições de verão daqui. Quarta-feira fomos dar um passeio no centro de Trondheim e descobrimos um museu cuja entrada é gratuita. Trata-se do "Rettsmuseum", algo como Museu de criminalística. O acervo consistia de fotografias dos dois últimos seculos, reproduções de celas prisionais, ferramentas, uniformes, um pavilhão abordando o nazismo na Noruega, e muito mais. Eu sou fascinada por este tema e meu marido vai trabalhar exatamente com isso. Então, para nós dois foi um prato cheio. Queremos visitar mais museus aqui em Trondheim, tem muita coisa interessante. <img class="alignmiddleb" src="http://images.raquelhirsch.multiply.com/image/1/photos/upload/300x300/SJQcGwoKCEEAABq6k@w1/DSC03577.jpg?et=xWocCjknLx6pejqAQpuuKQ&nmid=0" border="0"> No museu, estreando meu novo corte de cabelo Também tive a oportunidade de experimentar algo totalmente novo para mim - fazer geléia de morango caseira. Não deu certo o plano de irmos colher morangos numa plantação, então compramos dois caixotes com cerca de 15 caixinhas de morango cada. Retiramos os ... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/199/199 Sat, 2 Aug 2008 08:49:01 -0000 Noruega pegando fogo Meu marido está na última semana de férias antes de começar no novo emprego e eu ainda não decidi se vou só estudar ou trabalhar e estudar. Então, estamos somente relaxando. E o tempo está nos ajudando até demais. Desde semana passada as temperaturas aqui em Trøndelag oscilam entre 25 e 30 graus Celsius - na sombra! As casas aqui são construídas para aguentar o frio, então quando faz calor, ninguém consegue ficar dentro das casas. Resultado: todo mundo nas varandas e jardins de biquíni e calção de banho, batendo papo, fazendo churrasco e tomando sol. Já tive que repetir diversas vezes para meu marido e família: "Hoje está mais quente na Noruega do que no Brasil!" Eles adoram ouvir isso, hehe. Eu, que pensava que jamais iria nadar num lago ou praia norueguesa, me enganei redondamente. Domingo e ontem fomos a dois lugares maravilhosos e ficamos o dia inteiro. A água estava fria no começo, mas estava tão, mas tão quente, que só me restou mergulhar e me refrescar. Hoje nós iríamos a uma f... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/198/Noruega_pegando_fogo_ Tue, 29 Jul 2008 07:41:25 -0000 Mudei - parte 2 <img class="alignright" src="http://images.raquelhirsch.multiply.com/image/1/photos/upload/300x300/SISM7woKCEEAADUtFyw1/provence.jpg?et=dO8%2CBYJ9JzylfbZSzpgn0Q&nmid=0" border="0">Sábado meu marido voltou do chalé e ficou radiante ao saber da notícia de que entrei na escola. Começamos a fuçar na internet para saber do curso e adorei o que eu li. O curso será todo em inglês, vamos escrever muito e ler muito. Na metade de agosto haverá uma reunião para recebermos informações básicas antes do início das aulas. Ser estudante na Noruega, pelo que eu li, traz muitas vantagens. Terei direito a empréstimo do governo a ser pago so depois que eu arrumar um emprego na área que estou estudando, sem juros e correção nenhuma para comprar meus livros e cobrir despesas básicas. Terei direito a um bom dinheirinho mensal - não é empréstimo, é ajuda de custo, academia a preço irrisório, descontos em cursos, etc. E olha que eu e o Morten nem lemos todas as informações. Estou pensando se eu arranjarei um emprego de limpeza algumas horas por dia ou se vou mergulhar fundo nos estudos. Sábado também foi dia de namorar. Fomos ao cinema, cafés, fizemos suflê de queijo... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/197/Mudei_-_parte_2 Mon, 21 Jul 2008 13:19:49 -0000 Consegui mais uma vez Sábado, 19 de julho, cerca de 9:30 da manhã. Depois de tomar café-da-manha sozinha (todo mundo está no chalé), fui checar meus emails e vi um do Samordna opptak, o órgão que processou meu requerimento para entrar na faculdade. Resposta número um: eles aceitaram todos os meus documentos e eu tenho finalmente o studiekompetanse, posso fazer faculdade aqui. Resposta número dois: consegui vaga na minha primeira opção, um ano de bacharelado em língua inglesa na Universidade de Trondheim, NTNU. <img src="http://images.multiply.com/common/smiles/teeth.png"> <img src="http://images.multiply.com/common/smiles/teeth.png"> <img src="http://images.multiply.com/common/smiles/teeth.png"> Estou tão feliz! Meu marido volta do chalé daqui a pouquinho. Pensei em ligar, mas, tive outra idéia. Mandei o mesmo email que recebi para ele. Assim, ele vai ter a mesma surpresa que eu tive agora há pouco. Os meus planos são fazer este ano de inglês e depois pedagogia. Quero tentar lecionar adolescentes no colegial ou quem sabe na faculdade. Quando Deus fecha uma porta, ele sempre - sempre abre uma janela. Obrigada!!! http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/196/Consegui_mais_uma_vez Sat, 19 Jul 2008 07:39:35 -0000 Mudei - parte 1 Ontem nós trouxemos a primeira leva de caixas para a casa dos meus sogros. A maior parte das coisas ainda está em Frøya e nos vamos buscá-las no final de semana e levá-las para o celeiro do avô do Morten.  Eu já arrumei quase tudo que veio para cá e hoje o dia está sendo bem relaxante, sem estresse. O Morten foi para o chalé ajudar o pai com a troca do telhado e eu resolvi ficar aqui, sozinha. Tenho um livrão para ler, lugar para fazer caminhadas,  internet, TV a cabo, então falta do que fazer não vai ser problema. Amanhã pode ser que eu vá para Trondheim de ônibus sozinha. Uma hora vou ter que começar a fazer isso, então preciso treinar. A boa notícia do dia foi o telefonema da polícia de Frøya comunicando que meu visto chegou. Demorou o mesmo que no ano passado, 2 meses. http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/195/Mudei_-_parte_1 Thu, 17 Jul 2008 10:20:10 -0000 Kaoskontroll <img class="alignright" src="http://images.raquelhirsch.multiply.com/image/1/photos/upload/300x300/SHW8VAoKCEEAAEj7Xpg1/flytting.jpg?et=1hTUYF2pjDJW2t9Goqb0EA&nmid=0" border="0">"Kaoskontroll" é o nome de um programa de TV que está sendo reprisado aqui. A apresentadora visita uma casa onde um dos moradores coleciona ou 'soca' tanta coisa no porão ou nos cômodos, que é quase impossível andar. Uma empresa de mudanças tira tudo da casa, e o morador tem que separar o que ele quer jogar fora, o que ele quer vender, o que ele quer doar e o que ele quer guardar. Ao mesmo tempo, um arquiteto reforma o cômodo onde a bagunça estava. A minha casa está exatamente um caos agora. Caixas, sacolas, móveis, tudo fora do lugar. Mudamos terça-feira que vem (dia 15). Como nós vamos morar na casa dos sogros até viajarmos para o Brasil em dezembro, não vou levar tudo para lá. A maioria das nossas coisas irão para o celeiro do vovô Johan. Eu consegui uma porção de caixas de papelão lá no shopping que eu limpo. Eles jogam várias caixas, móveis, objetos numa caçamba. Nestes últimos dias eu estou parecendo a "rainha da sucata", hahaha. Eu quero fazer uma mudança decente, com tudo encai... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/194/Kaoskontroll Thu, 10 Jul 2008 07:36:01 -0000 Dando sinal de vida Desde meu último sinal de vida, muita coisa legal e uma não tão legal aconteceram. A coisa chata foi que fomos 'presenteados' com um raio na nossa casa durante uma chuvarada aqui na ilha. Perdemos um computador (que já estava caindo aos pedaços de tão velho, mas até que funcionava) e o modem que nos conectava à internet queimou. Como estamos de mudança, resolvemos não investir em um modem novo. Então estamos nos ajeitando com a conexão via celular (bluetooth), que custa mais caro e, por isso deve ser usada com moderação. Agora, as coisas legais: Recebemos a visita fofa dos avós maternos do Morten, cheios de energia e animação. Passeamos muito e nos divertimos bastante. Minha nota do TOEFL chegou. Fiz 640 pontos dentre os 677 possíveis :) 94,5% de acerto! Nota da redação, 5 (dentre 6 possíveis). As autoridades de ensino daqui exigem pontuação mínima de 500 pontos, então fiquei super feliz. Minhas notas da escola também chegaram. Prova escrita de norueguês, ... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/193/Dando_sinal_de_vida Tue, 1 Jul 2008 09:19:37 -0000 Depois da obrigação, a diversão <a href="http://raquelhirsch.multiply.com/photos/hi-res/upload/SFDkZgoKCEEAAAOSL@Y1"></a>Agora que as provas acabaram, estou me preparando para as férias. Amanhã irei a uma confraternização com meus colegas num barzinho. Quarta-feira que vem, haverá uma festa com todos os alunos da Frøya Videregående Skole (Escola de ensino médio de Frøya). Este mês também eu e meu marido receberemos, além do salário, a restituição do imposto de renda (minha parte eu vou usar para pagar minha passagem para o Brasil) e o feriepenger (dinheiro de férias), que nós vamos usar para fazer uma viagem simples e curtinha, por que queremos guardar um pouquinho para o Brasil. Ainda não resolvemos para onde, mas vamos planejar bem. Meu aniversário, sexta-feira retrasada, foi bem agitado. Recebemos a visita dos pais do Morten, seus avós paternos, seu irmão caçula com a namorada e o irmão do meio. Ao todo, éramos 9  pessoas aqui em casa. Felizmente, eu segurei a barra como anfitriã, com uma ajuda incrível da minha sogrinha. Fizemos churrasco, fomos visitar o tio do Morten que tem um ... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/192/192 Thu, 12 Jun 2008 08:56:45 -0000 Tradução da apresentação Conte sobre diferentes movimentos culturais durante o romantismo nacional.   O romantismo naciona foi um período cujo objetivo era louvar a cultura e a história nacional. A natureza, o idioma e a história do país eras as maiores fontes de inspiração para escritores, pintores e músicos. Em 1814 a Noruega outorgou sua primeira constituição. O país estava em união livre com a Suécia e a meta era mostrar que a Noruega tinha sua própria herança cultural, uma alma. E esta alma podia ser encontrada na história, na sabedoria popular, nas crenças populares, em lendas e mitos. Acreditava-se que os artistas tinham o dom de libertar esta alma, descobrí-la, transformá-la em literatura e interpretá-la No campo da literatura podemos mencionar: Johan Sebastian Welhaven Maurits Hansen Aasmund Vinje Per Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe colecionam contos de fada populares e lendas. Como exemplo posso citar "O sétimo pai da casa", "A raposa viúva". Magnus Landstad e Olea Crøger colecionam cant... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/191/191 Tue, 10 Jun 2008 03:57:57 -0000 Acabaram as provas! Ontem finalmente fiz a última prova. Quarta-feira eles sortearam as matérias e, para minha felicidade e sorte, foi norueguês. Recebemos o tema da prova e tivemos um dia e meio para preparar uma apresentação. Tive que mandar o "problemstilling" (questão que eu abordaria durante a prova) para a professora no mesmo dia do sorteio. Eu decidi falar sobre o período do romantismo nacional e como a natureza cultuada naquele período ainda é cultuada pelo povo norueguês. Quinta e sexta-feira de manhã eu estudei muito e preparei a apresentação. Escrever textos em norueguês é bem mais fácil do que falar em público para a professora e mais um examinador. Mas, deu tudo certo. Decorei tudo, e mostrei dois comerciais de TV. <a href="http://raquelhirsch.multiply.com/video/item/30/Kvikk_Lunsj_-_Takk_For_Turen">Este</a> e <a href="http://raquelhirsch.multiply.com/video/item/32">este</a>. A professora e a examinadora adoraram. A Anne-Brit perguntou para a examinadora se ela tinha mais alguma pergunta e ela disse que não. Anne-Brit fez algumas perguntinhas e eu fui dispensada. Esperei meia hora para saber a nota. Me chamaram de v... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/190/Acabaram_as_provas Sat, 7 Jun 2008 12:31:54 -0000 A ficha caiu Hoje eu fiz a segunda e última prova de norueguês do ensino médio. Quinta-feira passada foi a primeira, a qual todos escreveram em bokmål.  Eu escolhi escrever uma análise e um comentário de um artigo que falava muito mal da juventude norueguesa. A autora dizia que eles só pensam em sexo, álcool, cocaína, roupas e carros. Eu, que abomino este estilo de vida, claro que me deliciei com este artigo e não foi difícil escrever um comentário. Buscando fazer um trabalho perfeito, demorei quase 5 horas para terminar. No meio da prova, para fazer uma pausa, eu olhei em volta e pensei: 'Eu estou na Noruega há 1 ano e 7 meses e estou sentada aqui nesta carteira, junto com dezenas de estudantes noruegueses fazendo exatamente a mesma prova que a minha, tentando fazer o meu melhor.' Meus olhos se encheram de lágrimas. Até aquele momento, eu ainda não tinha me dado conta do quanto eu já alcancei neste 1 ano e 7 meses. Agradeci em silêncio a Deus por ter me... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/189/A_ficha_caiu Mon, 26 May 2008 13:27:15 -0000 O 17 de maio acabou sendo mesmo o tradicional <a href="http://raquelhirsch.multiply.com/photos/hi-res/upload/SDkAvAoKCEEAAFeng-E1"></a>Com muito atraso por causa das provas, estou escrevendo num domingo de manhã ensolarado e quente. Nossos planos de ir acampar no feriado nacional da Noruega não se concretizaram. Minha sogra viu a previsão do tempo para aquele fim de semana, e não era das melhores. Então, ela gentilmente nos convidou para ir até Klæbu e passar o 17 de maio com eles. É incrível como este dia é importante para os noruegueses. Logo de manhã, tivemos um café da manhã digno de dia de Natal, com frios, queijos, geléias e outras comidinhas típicas. Às 11 horas, depois de nos arrumarmos impecavelmente, seguimos todos para a rua principal para assistir à parada. Eu tinha, felizmente, duas opções de roupas para o dia e, meu marido me ajudou a decidir qual usar. Acabei optando por uma saia que até lembrava os bordados maravilhosos do bunad, o traje típico daqui: <a href="http://raquelhirsch.multiply.com/photos/hi-res/upload/SDj@EQoKCEEAABu1fmM1"><img class="alignmiddleb" src="http://images.raquelhirsch.multiply.com/image/1/photos/upload/300x300/SDj@EQoKCEEAABu1fmM1/17mai_1_resized.jpg?et=h4Hs8wTmOqUsJ3F4UffINg&nmid=0" border="0"></a> <img class="alignmiddleb" src="http://images.raquelhirsch.multiply.com/image/1/photos/upload/300x300/SDj@sQoKCEEAAC5Y78Q1/17mai_2_resized.jpg?et=No15ZCNF8LuTqzdkaNZVGg&nmid=0" border="0"> Bandeirinha da Noruega e fitinha azul e vermelha na lapela não podem faltar O dia, como mostram as fotos, estava lindo. Fiquei me perguntando se a... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/188/O_17_de_maio_acabou_sendo_mesmo_o_tradicional Sun, 25 May 2008 05:39:13 -0000 Lá vem a tenebrosa época das provas <A href="http://raquelhirsch.multiply.com/photos/hi-res/upload/SCFwaQoKCEEAAFhE1uE1"><IMG class=alignright src="http://images.raquelhirsch.multiply.com/image/1/photos/upload/300x300/SCFwaQoKCEEAAFhE1uE1/eksamen.jpg?et=DUJ0oYmTHBDcC4rJDSGYIA&nmid=" border=0></A>Sábado agora irei para Trondheim fazer o exame de inglês TOEFL. Não lembro se escrevi antes, mas eu vou ter que fazer esta prova por que as autoridades de ensino daqui não reconheceram nem o inglês que tive na escola no Brasil e nem os certificados que tirei na época que era professora. Sem problemas, eu até acho bom fazer este exame por que, depois que norueguês virou minha língua oficial, meu inglês ficou bem enferrujado. No final de semana passado fiz um simulado e alcancei uma pontuação muito boa, bem maior que o exigido pelas autoridades de ensino. A prova será em um dos dois campi da NTNU, Gløshaugen. Vai ser legal conhecer um pouco da universidade. No ensino médio, as provas também estão marcadas. Amanhã teremos uma prova de política e sociedade norueguesa. Dia 22 será prova de norueguês 'fagdag'. Trata-se de uma prova que envolve questões de literatura, interpretação de texto e história do idioma. Dia 26, será uma prova que todos os noruegueses escreverão em nynorsk, o seg... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/186/186 Wed, 7 May 2008 09:03:45 -0000 Por que é tão difícil encarar as mudanças? Há exatos 2 anos eu estava indo ao consulado da Noruega em São Paulo dar entrada no pedido de visto de noivado para me mudar aqui para a Noruega. Não estava nervosa, não tinha a mínima sombra de dúvida. Aquilo era tudo o que eu queria. Quando o visto saiu, comprei passagem, vendi alguns dos meus pertences, larguei emprego e entrei num avião sozinha pela primeira vez na vida. Não me arrependo de nada, pois estou muito feliz. Agora nós dois estamos enfrentando um período de mudanças. Devido à falta de empregos melhores aqui na ilha tanto para mim como para meu marido, resolvemos 'puxar o carro' em direção à cidade grande. Lugares pequenos na Noruega são quase que uma muralha para forasteiros. Ou você conhece alguém que trabalha no lugar onde você quer emprego, ou nada feito. Não importa quanta educação superior e experiência você tenha. Claro que não estou falando dos empregos desprezados pelos nativos, como operário de indústria pesqueira, faxineiro, etc. E é essa mudança relativamente ... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/185/185 Mon, 5 May 2008 08:12:28 -0000 Programa de viking Eu não sabia se ir a Leksvika observar pássaros seria ou não o que nós paulistanos chamamos de 'programa de índio'. Não foi. Eu prefiro chamar o passeio de programa de viking. Por que? Empacotamos mochilas com sacos de dormir e roupas de lã e enchemos quatro sacolas pesadas com comida e bebida para levar ao chalé. Isso por que estávamos certos de que o carro chegaria até a porta. A uns 2 quilômetros de lá, depois de muita subida, fim da linha para o carro. Neve ainda não derretida estava por toda a estrada. Tivemos que carregar as mochilas e sacolas montanha acima até chegar lá. Se fosse só carregar, não seria nada de mais, uma caminhada até que faz bem.  O problema é que a neve estava tão alta e mole que cada passo que dávamos a perna afundava na neve. Eu, que tenho 1m62cm, andei com neve até o joelho. Minha calça, meias e sapatos ficaram encharcados. Eu era a única que parecia estar insatisfeita com o percurso, por que ... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/184/Programa_de_viking Mon, 5 May 2008 07:37:51 -0000 Olha o passarinho! <IMG class=alignright src="http://images.raquelhirsch.multiply.com/image/1/photos/upload/300x300/SA3iKAoKCEEAAD3xC3I1/tiur.jpg?et=AVdIq%2CVmpFm%2Cy3ihRIQI0w&nmid=" border=0>Infelizmente tive que trocar de template novamente por que o anterior deixou o blog muito bagunçado e difícil de ler. Queria ter achado outro template com motivos primaveris, mas não consegui. Então, peguei este que está mais para outono, mas pelo menos o blog ficou mais arrumadinho. Me esqueci de contar (acho que inconscientemente eu queria mesmo esquecer) que há algumas semanas eu quebrei uma porta de vidro de um dos shoppings onde trabalho. Estava experimentando uma máquina de limpeza nova, perdi o controle e 'crash'. Para minha felicidade e sorte, minha chefe reagiu com uma compreensão sem tamanho, não ficou brava e não gritou. E quando ela foi contar pros donos do local, eles também não se alteraram. Uma grande diferença entre a Noruega e o Brasil. Ontem, após o trabalho, meu marido recebeu uma ligação do diretor de futebol de Frøya. Ele queria saber se eu poderia ajudar como intérprete numa reunião entre o clube e quatro brasileiros que acabaram de chegar para jogar pelo clu... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/183/Olha_o_passarinho Tue, 22 Apr 2008 08:04:31 -0000 Lei de Murphy Se ainda houver alguém que duvide que a lei citada acima exista, eu discordarei. Sábado de manhã eu e o Morten fomos à escola mais cedo para preparar a apresentação de slides e instalar o DVD na televisão. Ao chegar, percebemos que o projetor não estava na sala de aula! Ele fica lá o tempo todo, mas justamente no dia da minha apresentação, ele havia sumido. Falei com a Anne-Brit e ela vasculhou a sala dos professores inteira atrás do aparelho. Até que ela achou outro. O Morten tentou instalar e após váaarios contratempos, deu certo. A apresentação foi tranquila, eu não fiquei nervosa e consegui exibir meu slide show e um trecho de um filme. O Morten teve permissão de ficar na classe e assistir. A impressão é que todos gostaram. É um alívio enorme saber que fiz minha apresentação e entreguei meu trabalho de literatura. Agora teremos apenas dois simulados antes dos exames no final de maio. Ontem, domingo, trabalhei muito no jardim novamente. Plantei vários vasos e mudei as plantinhas qu... http://raquelhirsch.multiply.com/journal/item/182/Lei_de_Murphy Mon, 14 Apr 2008 08:03:53 -0000 Lendo "Fruen fra havet" de Henrik Ibsen Sábado dia 2 de fevereiro teve aula. Nós lemos uma peça de Ibsen chamada "Fruen fra havet" (algo como "A esposa do mar"). Cada um leu um papel e eu gravei um trecho. Foi muito divertido e interessante. Bem mais interessante do que ler tudo em silêncio http://raquelhirsch.multiply.com/music/item/97/Lendo_Fruen_fra_havet_de_Henrik_Ibsen Sun, 3 Feb 2008 07:34:02 -0000 Dirigindo na neve Filmado hoje de manhã enquanto eu dirigia do trabalho para casa. Filmei com o celular, então a qualidade não está tão boa. Mas, se não dá para ver a neve caindo, pelo menos dá para ver a estrada e as árvores http://raquelhirsch.multiply.com/video/item/35/Dirigindo_na_neve Tue, 29 Jan 2008 09:40:10 -0000 Comercial de loteria norueguesa Um comercial muito bem humorado de um novo tipo de loteria na http://raquelhirsch.multiply.com/video/item/34/Comercial_de_loteria_norueguesa Sat, 26 Jan 2008 21:29:12 -0000 Neve lá fora Filmado hoje, dia 25 de janeiro (aniversário de São Paulo, parabéns!). Será que sai aula de esqui no fim de http://raquelhirsch.multiply.com/video/item/33/33 Fri, 25 Jan 2008 10:11:39 -0000 Comunidade "Tira-dúvidas de norueguês" no Orkut Cansadas de ver esnobismo e falta de vontade das pessoas que já manjam o norueguês em ajudar as que ainda não sabem, a minha amiga de Bergen Kelly e eu resolvemos criar uma nova comunidade no Orkut para tirar dúvidas do idiomas, mesmo as mais simples. Eu sou a moderadora. Convido então a todos que estejam estudando norueguês e estejam batalhando por um lugar na sociedade do país a http://raquelhirsch.multiply.com/links/item/19/19 Sun, 11 Nov 2007 10:17:29 -0000